ترجمة : أنس الأمين Anas Al-Ameen
في الستينات كان المجتمع الأمريكي على أبواب الثورة.
وفي منتصف هذا الاضطراب الاجتماعي ..
[ سيدني متزينجر ]
فقط قم بالتقصير هنا ، و قليلا من الأعلى.
أتعلم ؟ هنا بالتحديد سيكون جيداً.
ليس هناك الكثير من الشعر في الأعلى أساسًا.
نعم ، لا ، أعلم ذلك لكن فقط ..
لقد مزقت صورة من مجلة ..
وفكرت أنه من الممكن أن تفعل ذلك.
فقط اجعلها تبدو هكذا
هذا [ جيسمس دين ] ! - جيمس دين : ممثل أمريكي مشهور قديمًا -
نعم ، و إن استطعت أن تجعله كهذا.
وأريد أن أحصل على هذه القصة .
لا أستطيع أن أجعلك تبدو كـ [ جيمس دين ].
أنا أعلم ، لا أتوقع منك ذلك بالتأكيد.
ولكن فقط اجعلها تبدو أقرب ما يكون.
أستطيع أن أعمل على شعرك لعشر سنين [ سيدني ]
.لكنك لن تبدو أبدا كـ [ جيمس دين ]
أنا أتفهم ذلك يا [ دومينيك ]
.لكن كما تعلم إفعل أفضل ما تستطيع ، هذا كل ما أريده
حسنًا ، حسنًا
.لقد أنهيت قراءة أخر رواياتك
.حسنًا
.أخيرًا، لقد إستغرقت منك الشتاء كله
.لماذا؟ كانت مجرد رواية
لم تكن حتى 200 صفحة !
كان يغلبني النعاس !
حسنا ، أنت .. تصحو باكرًا
..لذا هذه الساعات
.ظننت أنه قد يكون لدي اضطراب في النوم
.أنت تعلم ، كمرض يصيبني بالنعاس أو ما شابه
.لكن طبيبي قال أنه الكتاب
.عندما أقرأ في السرير ، عينياي تتعبان
. إلا إذا كنت متحمسًا ، أو على الأقل مهتمًا
. لا تقص عند الأذنين
. اترك أذني كما هما سابقًا
.. على الأقل إذا اهتممت بالشخصيات
. على الأقل واحد منهم
.. كما تعلم ، الأدب ذوق شخصي
.. لن أسمي هذا تماما بالأدب
. على الرغم من أنني أحببتها أكثر من كتابك السابق
. على الأقل هذا الكتاب مترابط منطقيًا
... كتابي السابق كان رواية مستقبلية ، لذا
. صحيح ، لقد كان كذلك ، غير مترابط منطقيًا
لم أكن لأوصفه بغير مترابط [ دومينيك ]
.. أوه ، بالله عليك ، لقد كان أشبه بهذيان
. من رجل معتوه ، ومجنون
. أو فلنقل من رجل بذكاء محدود
.. حسنا
.. لقد رأيت جوانب من شخصيتك في الرواية
هلا قصصت شعري فقط ؟
هل تكتب رواية أخرى الآن ؟
هل صحيح أن ناشرك قد أفلس ؟
. أنا أعمل على فكرة لمسلسل تلفزيوني الآن
. على الأغلب سيكون أسهل عليك
. لكن لا تجعل المسلسل غير مترابط منطقياً
لا ، سأقوم بعمل كل ما أستطيع لأجعله منطقياً
- إذا .. - عن ماذا يدور المسلسل ؟
.. هو من النوع العائلي ، كما تعلم
.. أوه ، لقد فهمت ، النوع المختل من العائلات
.. الزوجة والأولاد المضحكون
والأب المنزعج ، وهذا النوع من الأشياء ؟
- أوه .. - نعم؟ نعم.
فكرة جيدة ، أتعلم ماذا ؟
. إفعل ما ينجح للناس الآخرين
دعهم يقولون أنها فكرة مقلدة ولماذا قد تهتم ؟
. ستكون قد كسبت الكثير من المال في المقابل
أنا لم أقل أنها فكرة مقلدة ، إنها ..
انظر ، ليس هناك عار في هذا الأمر .
فقط لأن المسلسل قد يعتبر تافها.
. مقارنةً بكتاب ، بالله عليك
. نعم لكنك ، محظوظ بالربح ، كما تعلم
.. وأيضًا ، ليس هناك الكثير من الربح بالروايات كما تعلم
إلا إذا كنت " سالينغر " ومن الواضح أنك لست كذلك . _ سالينغر كاتب أمريكي مشهور _
أما زالت زوجتك تعمل ؟
. نعم ، إنها ما زالت تقوم بجلسات في المنزل
. لكن بشكل محدود كما تعلم
وكيف تقرر أن زواج شخص ما ليس على ما يرام ؟
بين مستشارة زوجية وطبيبة نفسية ؟
.. في الواقع ، إنهم مختلفين عن بعضهم
[ كيه ] مستشارة زوجية .
الطبيب النفسي شيء مختلف كليًا.
أحببت الصورة التي أريتني إياها عن منزلك .
بالمناسبة ، لقد كانت جميلة جدًا.
. أنا رجل محظوظ للغاية ، عندما أفكر بذلك
. لدي زوجة جميلة ، و حصلت على زواج جيد
.. لدي أحفاد رائعين . أنا
.. أنا فقط أعيش ، لا أعلم
أنا موفَّق ، أنا موفَّق .
صحيح ، [ جوب ] كان موفَّقا أيضا ، ثمَّ واحد ، إثنين ، ثلاثة ..
.. قلبت أوضاع رأسًا على عقب
إذا أخبرني .. السيد والسيدة " بيلمان "
بالضبط ما الصعوبات الزوجية التي أحضرتك اليوم هنا ؟
لقد تخاصمنا .
لا نتخاصم بالعادة عن الأشياء المادية .
على سبيل المثال هو يريد العيش في المدينة .
وأنا أريد العيش في القرى .
هو لا يريدني أن أعمل ، بينما أنا أريد ذلك.
أنا أحب الرياضة ، هي لا تحبها.
أحب الأفلام ، هي تكره الأفلام.
أحب الأكل بالمطاعم ، وهي تحب الأكل بالمنزل
هو يكره طبخي
لا أستطيع تحمل شخيره.
لا أستطيع تحمل نكته السخيفة.
أكره ضحكتها.
أكره أنها تحب أن تتسوق وتسرف بالشراء.
لا أتحمل كونه بخيل ومقتصد.
ومع ذلك ، يلعب دور الكريم في إعطاء البقشيش وهو أمر محرج
هي تنام والنافذة مفتوحة
و أنا أحتاج مكيف هواء
هو يرفض فكرة السفر ، هو ليس رومانسي
هو لا يتذكر يوم ميلادي أو ذكرى زواجنا .
هي لا تظنني جذاب جسديًا.
وهو لا يطيق عائلتي.
وهي تكره الموسيقى الكلاسيكية ، وتريد إقتناء كلب.
رغم أني أكره الكلاب.
إذا ، هل هناك أي أشياء تتفوقن عليها ؟
كلانا لا نحب طبق الـ"كواجمولي"
حسنا، هذه بداية
أعني أنه من الواضح أنكما
تحبان بعضكما ، ويممكنا بناء شيءٍ ما على طبق "الجواكمولي"
[ كيه] ؟
. لقد عدت
. أنا في المكتب
هل أعجبتك قصة شعري ؟
أوه ، لقد حصلت على قصة شعر ؟
نعم ، ألم تلاحظي ؟
من أشبه ؟
ماذا تقصد ؟
أي ممثل أبدو مثله ؟
- أي ممثل تبدو مثله ؟ - همم.
دعني أفكر لدقيقة .
[ فرانكلين بانكبورن ]
- من ؟ - [ فرانكلين بانكبورن ]
من هو [ فرانكلين بانكبورن ] ؟
. يبدو كأنه ممثل مدلل وناعم قليلاً
يلعب أدوار بائعين في الأفلام.
. هو فعلاً كذلك ، هو يلعب أدوار ثانوية فقط
. ولديه شارب سخيف أيضا
[ و.س. فيلدز ] سخر منه في العديد من أفلامه. -ممثل كوميدي أمريكي-
هذا لم يخطر في بالي ، [ كيه ]
أنظر، أنظر أقرب .
[ إليشا كوك الابن ]
إنسي الأمر ، إنسي الأمر
ما الجديد ، أحصل معك شيء أو ... ؟
. لقد كان هناك مذبحة في فييتنام
. كان هناك شغب في جامعة في [ ميشينغان ]
وحصل انفجار في [ سان فرانسيسكو ]
.. و أيضاً هروب من السجن
نعم ، ولكن أحصل أي شيء في المنزل ، أمن أخبار جيدة ؟
.. أي شيء مهم أو
نعم ، أُصلح التلفاز
. عظيم
تماما في موسم البيسبول ، رائع
نعم سنشاهد البيسبول طوال اليوم
- الفتيات . - من هذا ؟
الفتيات أتوا.
. أوه يا إلهي ، ليس نادي القراء السخيف
. يستغرق ساعة فقط
" جين " و "دوج " سيأتيان أيضا .
. وسيحضرون شرائح اللحم ، ثم يمكنك أن تشوي
في حفلة الشواء هذه ، واجعلها حفلة جيدة
مرحبا تفضلو بالدخول .
مرحبا
- مرحبا. - أهلا.
- من الجيد رؤيتك . - أهلا عزيزي .
- أهلا - أهلا
- إذاً.. - نعم.
يستيقظ في الصباح ..
ويتحول فجأة إلى صرصار عملاق .
أكره الخيال العلمي !
إنه ليس خيالا علميا ، إنه رمزيّ .
صحيح ؟ أم هل أقرأه أنا بشكل خاطئ ؟
لا ، لكن الكاتب فعلاً قد أضاعني في هذه الرواية .
وإلامَ ترمز الحشرة ؟
الحشرة بالتأكيد ترمز إلى نقص الثقة بالنفس .
بسبب الذنب .
هل من الممكن أن يكون هذا بسبب ميوله إلى الشر ؟
هل فكرنا سابقا عن العلاقة ؟
علاقة "كافكا" بأبوه ؟
أهو الشخص الذي قتل أباه وتزوج أمه ؟
يا إلهي ، إسمع لهذا ، إنه هرقل .
أوه يا إلهي ، هذه آله حديثة .
و لا أستطيع تشغيلها ، ولن أستطيع .
أنظر إلى هذه الشرائح .
إستوردناهم من "نبراسكا"
أتعلم ؟ أعتقد أن عاصفة ستأتي .
فلندخل ، ونحضرهم بالموقد .
أوه يا إلهي ، لما يستطيع كل المختلين عقليا الشواء ؟
بينما لا أستطيع أنا تشغيل المشواة ؟
أنا لم أعرف حتى أنك تأكل شرائح اللحم .
لقد قرأت مقالاً بمجلة يقول أنك..
تستطيع إضافة سنين لحياتك .
إذا تجنبت أي شيء فيه متعة .
يا إلهي ، لا أستطيع أن أجعل الآلة تعمل .
إنها فقط لا تعمل مهما فعلت .
" س.ج. مونتازينجر " ياله من كاتب عبقري ، عبقري .
لكنه لا يستطيع تغيير صمام كهربائي .
هل صحيح أنك بدأت تكتب ؟
لوكالة إعلانات ؟
هو كتب الإعلانات
لشركة عظام ستيلمان للآيس كريم
نعم ، لقد كانو يحاولون تقليل محتوى السكر والدهون .
لذا خطرت لي هذه الفكرة .
لو سمو منتجهم عظام للآيس كريم .
ستزيد المبيعات.
- أتذكر هؤلاء ! - صحيح !
.. أولاً ، [ آلن ] و [ إيلي ] سيتناولون العشاء معنا الليلة
من ؟
. [ آلن ] ، الفتى الذي سيمكث معنا
آه هو ، لا بأس.
لم أكن لأسميه بالفتى .
هو نوعا ما فتى ، هو ما زال شابًا .
وأبواه من أقرب أصدقاءنا .
وهو سيحصل على درجة الماجستير في الأعمال.
لذا أبواه من النوع المحافظ.
وجامعة نيويورك تقع جنوبًا في قرية [ غرينتش ].
وهم خائفون لأنهم لا يريدونه أن ..
يقابل أشخاص غريبين و يتعاملون بالمخدرات ، لذا ..
صحيح ، هو طفل مستقيم للغاية .
وهم سيبقون حوالي شهر ليقابلو [إيلي]
خطيبه فتاة جميلة.
هيه ، أخبرهم من عرف بهم
س.ج مونتيزجر عرف بهم
نعم ، كنت في وسط المدينة في معرض فني
وكان هناك شقراء جميلة .
وتكلمت معها ، هي مثقفة وغنية
عندها عرفت ، أنها هي المناسبة لـ[ آلن ]
هي فتاة جديدة ..
هذا كل ما أراد الأبوين سماعه
هم يعتقدون أنه سيتزوج [ جريس كيلي ]
أوه ، هذا رائع جدًا
إذا هما يحبّان بعضهما ؟
نعم ، تمامًا
أراهن أن زفافهما سيكون ضخمًا
إنه لمن الجميل أن ترى أولادك يقعون في الحب
أنت تفتقد الأولاد ؟
أوه ، عليك أن ترى حفيدنا
هو يبدو مثل [ روبرت ريدفورد ] ، وهو عبقري . "روبرت ريدفور : مخرج وممثل"
[ روبرت ريدفرور ]
أتعلم من تشبه في هذه القصة ؟
- لقد أدركت لتوّي - من أشبه ؟
أتعرف الممثل [ بريسي هيلتون ] ؟
من?
[ بريسي هيلتون ]
[ بريسي هيلتون ] ، أنا أرى الشبه
- صحيح ؟ - نعم ، إنه مثالي
أتعلم ، هو كان دائماً ما يلعب أدوارًا محرجة
ذاك الفاشل صاحب الصوت المزعج
دعنا ندخل .
لنطهو اللحم بالداخل
يبدو أنه سيكون هناك عاصفة برق الليلة
وهذا لن ينجح أبدًا ، إنها كارثة
أوه نعم ، كان هناك إضطراب في النجوم
لقد قرأت طالعينا اليوم ..
وقرأت أنك أنت و [ كيه ] في نوع ما من ..
تجربة صادمة !
أوه حسنًا
إذًا والداك لم يقابلا ولادَيها بعد؟
في الواقع ، لقد تحدثو سويةً على الهاتف
و أصبحو أصدقاء على الفور
آه ، زفاف في فندق بلازا
يبدو هذا راقيًا
ماذا كان اسم الفندق الذي تزوجنا فيه ، في مدينة [ نيو أورليانز ] ؟
فندق [ سكوربيون ]
أين ستذهب في شهر العسل ؟
- أمم ، أوروبا ؟ - همم
روما في أثينا .
أنا و [ دوج ] ذاهبين في رحلة بحرية هذا الخريف
نعم ، نحن ذاهبون إلى الجزيرة اليونانية
أنا أعلم أنه من السخف أن أسألكما للمجيء معنا
همم [ سد ] في رحلة بحرية !
هل الرحلة البحرية ستكون على قارب ؟
بالتأكيد
- على سطح الماء ، أيضاً - إنه قارب كبير
أنا متأكد من ذلك ، والقارب لن يهتز أبدًا
سيهتز فقط عندما تصعد عليه
.. كلمتين فقط عندما تذهب إلى رحلة بحرية
تسمم الطعام .. لا مفر منه
وعندها تكون في منتصف المحيط الأطلسي
في منتصف الليل ، ثم فجأة تؤلمك زائدتك بشدة
ولكن لديهم طائرات مروحية
. يستطيعون أن يأخذوك مباشرةً للمستشفى
..ستصعد على متن طائرة ، شفراتها مثبتة على مسمار صغير
.. شفرات الطائرة مثبتة على مسمار صغير
. وأنت تريد أن تقوم بعملية في المستشفى
... في مكان غريب
تريد عملية قلب مفتوح في [ الكاميرون ] ؟
. [ سد ] يحب أن يكون في منزله فقط
وفي مكانه المخصص في السرير على لعبته
..يلعب عليها في التلفاز
وهو لا يحب أن يقوم أحد بتخريب روتينه اليومي
أتعلم ؟ أعتقد أني أوافقه الرأي
إذا ، ما الذي ستفعله بعد حصولك على شهادة الماجستير ؟
[ آلان ] سيدخل في أعمال والده
وما هي أعمال والده ؟
إدراة مالية
ربما علي أنا التحدث لوالدك
لا أبوه لا يتعامل مع العملاء
الذين لا يملكون الملايين
- الملايين ؟ - نعم
لا بأس ذلك .. دعني أري
إنها تقريبًا ، 50 دولار ، 4دولارات ، 54 دولار
يا رفاق إسمحوا لنا ..
- علينا الذهاب - أوه ، لا
سنذهب لحفل الموسيقى الشعبية في وسط المدينة
- أوه ، موسيقى شعبية ، رائع - نعم
- حسنًا ، لديك الإذن بالخروج
- شكرًا - شكرًا جزيلاً
- تشرفت بمقابلتك - أنا أيضا
- تشرفت بلقاءك - سعدت بلقاءك أيضًا
- مبروك ! - شكرًا لك
هناك تحلية ، صحيح ؟
إذا ، أنذهب لنحضر بعض القهوة ؟
إنهما ثنائيان رائعان
صحيح ، شعور كونك شابًا مرة أخرى !
أنا لم أكن لأحب أن أرجع شابًا مرة أخرى
ليرسلوني لـ [ فيتنام ] مرة أخرى
الأخبار ، الأخبار
أوه لا ، لا تصبني بالكآبة
هل فكرت مرة أنك سترى أمريكا هكذا ؟
متفرقة ، هذا الشغب ، كما تعلم
.. الأبيض ضد الأسود
الذكور ضد الإناث ، الشباب ضد كبار السن
هذه المشاكل ستستمر
حتى تنتهي [ حرب فيتنام ]
ولا يوجد أي أمل أن تنتهي الحرب قريبًا
أكره هذه الحرب الغبية
أنا أعلم .. بالمناسبة أولاد أصدقائنا أرادونا أن ..
نذهب للتظاهر في [ واشنطن ] الأسبوع الماضي
لكن ، لا أعلم .. أعتقد أني كبير جدًا على هذه الأمور
أنا كنت سأذهب لكن [ سِد ] ...
نعم ، نعم ، إنسي الأمر
أنا حساس من الغاز المسيل للدموع
ماذا عن [ آلان ] العريس ؟
أقصد ، أليس قلقًا أن يقوموا بإرساله للجيش
هو غير مناسب للجيش ، لديه مشكلة في عموده الفقري
- أوه - أنا أيضا كنت غير مناسب للجيش ، أفتخر بذلك
أنا غير مناسب نفسيًا
هيئة تعيين الجنود أخبرته بذلك
- لا - أنا خدمت الجيش بفخر
أنا لدي قلب شجاع
و أنا لدي قلب جبان
.. المجموعة الثّورية الذين يطلقون على أنفسهم اسم
[ الجيش الليبرالي الدستوري ]
.. الشغب موجود في نصف الجامعات
. إحتجاجاً على الحرب
.. وسياسات الإدارة الحالية
إنهم ناس لطيفين جداً .. [ سيدني ] و [ كيه ]
. نعم .. سيدني
. هو واحد من أقدم أصدقاء أبي
و أصبحوا متفقين
إلا إذا ناقشوا موضوع [ فيتنام ] بالتأكيد
[ سيدني ] ليبرالي ؟
لا ، [ كيه ] ليبرالي
[ سد ] شخص مسالم
يعيش حياته ورأسه بالتراب ، لا يهتم
.. و أبي من النوع النوع المهتم
أوه يا إلهي ، إنني فعلا أحب فكرة العيش في [ كاليفورنيا ]
لدي العديد من الأصدقاء هناك
ما الذي تفكر فيه ؟
لا أعلم ، أحياناً فقط أشعر بهذا ...
. الذنب العظيم لأنني لم أذهب للجيش
أعني ، هل أنا فعلاً أريد العمل مع أبي ؟
. العديد من أصدقائي نشطين سياسيًّا
. و كما تعلمين ، نحن نعيش في هذه الأوقات المهمة
. حيث الأمور تتغير بشكل مستمر
. ربما علي الإلتحاق بمدرسة القانون
. لأدرس الدستور .. لا أعلم
. القانون أمر مبهر
. والعديد من زملائي في المدرسة
. في [ فيتنام ] يقاتلون في الجيش
. وبعضهم يموتون ، ومن أجل ماذا ؟
. لا يجب أن تفكّر بهذا الأمر كثيرًا
. ستفقد صوابك
كن ممتنًا لأن لديك مشكلة في العمود الفقري
أعتقد ذلك
أحب أنك تفكر بهذه الأمور
التفكير جيد
إنه كافي ليقودك إلى الجنون
أحبك.
علينا تسمية أحد أولادنا بـ [ سيدني ] .
أو [ س.ج مونتزيجر ] الذي يتظاهر بأنه يؤلف معه
لقد عرّف بنا
نعم ، ربما
أتعلمين ؟ إنه ولد عظيم
وأبويه عليهم أن يعطونني ميدالية
لجمعهما معًا
لأن الفتاة هي تمامًا ما أرادوه للفتى
إنها ذكية ، وجميلة
و متعلمّة .
وهي مهذبّة أيضًا
إنها ليست واحدة من هؤلاء الغريبين مدخني المخدرات
الحُبّ لدى الشباب ، إنه في غاية الرومانسية
أعلم ، أعلم ، إنه من الجميل أن تراهم معًا
.. أتذكر عندما كنت تحاول
أن تبعدني عن [ هينري جودوين ] ؟
... كنت تتعب نفسك وأنت
الفتى السمين الذي يتأتئ ؟
كان معجبًا بكِ ، صحيح ؟
نعم ، لقد تقدم ليخطبني
لكن ، مالذي حصل له ؟
ربح جائزة نوبل في الكيمياء
وثم ربح المليارات من عقار طبي اخترعه
أنت محظوظة أنكِ لم تقبلي الزواج منه إذاً ..
لأنه ، كما تعلمين .. حصلتي عليَّ أنا بدلاً منه
نعم ، أنا سعيدة جداً لأنك معي
لأن معي الرجل الذي يكتب نص الإعلانات
لوكالة الإعلانات التجارية
هذا صحيح ، قد لا تكون جائزة نوبل
لكنني ربحت شيئًا ما من إعلاناتي
. جائزة من شركة أحواض السمك
- نعم - دعنا ننسى الأمر ، الآن
أتعلمين ؟ دائمًا ما ظننت أن الفكرة كانت لتكون
أكثر نجاحًا إذا كانت أحواض السمك أصغر
لأنه هكذا ليس الكثير من الناس
كانو ليشتروها
نعم ، هذه كانت مشكلة صغيرة
... للشركة لأننا قمنا بــ
كل ما أعلمه أني انتهى بي المطاف أخيراً
مع المرأة الصحيحة ، الزوجة الصحيحة
- أوه - لا أستطيع أن أكون أسعد
نحن أناس محظوظون جدًا
هل علي أن أقول صلواتي في الحفل ؟
أنه هناك إله ، وأنا كنت مخطئة كل هذه السنين
هل تعتقد أنه كان علينا ... ؟
هل تعتقد أنه كان علينا الذهاب لـ [ واشنطن ] ؟
لكي نتظاهر ؟
. فقط نامي
ليبارك الله بعائلة [ مونتيزجار ].
نعم ، ليبارك الله هذه العائلة
.. وإذا فكرت بأي طرق للتخلص من الضرائب
.. محاسبي لم يقم بالتفكير فيها
. فقط أرني الطريقة في حلمي
. ليلة سعيدة ، عزيزي
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة
هيه أتعلمين من سمعت اسمه اليوم عندما كنت ...
آه ، أنا متعب للغاية
أتعلمين من ذكره حلاقي اليوم ؟
[ جوب ]، هل تصدقين ذلك ؟
ليلة سعيدة ، عزيزتي
ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة
أوه ، يا إلهي
ماذا ؟ ما الأمر ؟
نسيت تشغيل الإنذار ؟
كيف نسيت أن تشغل الإنذار ؟
أنت تشغله كل ليلة
منذ أن انتقلنا هنا لـ26 سنة
أنا أعلم ولكن كما تعلمين .. آمن خير من نادم
. لا تقلق
- حقًا ، فقط استرخي - أوه يا إلهي ، أنا ...
. أنا لست قلقًا، ولكني متعب جدا
... أنا لا أصدق أيًا من
عزيزي ، عزيزي لا تقلق
فقط استلقِ على السرير .
. ستنجو ليلة واحدة بدون إنذار دخلاء
أوه ، يا إلهي
. أتمني لو أنني لم أقرأ كتاب [ بدمٍ بارد ]
في القصة يقومون بقطع حلق السيد [ كلتر ]
حسنًا ، لا بأس
إذهب إلى الأسفل و فعّل إنذار اللصوص
لأننا لن ننام حتى تفعّله
- سأذهب لأفعله - إذهب
.. طبيبتي النفسية تعتقد أني مريض بالقلق والتوتر
. أنا متعب للغاية
. لا بأس
أسمعت ذلك ؟
ماذا ؟
لماذا توقظينني ؟
.أعتقد أني سمعت شيئا ما
.لا إنه لا شيء
إنه لا شيء ، اتركيني
. إذهبي للنوم
صدقيني ، لا يوجد أحد
ترجمة : أنس الأمين Anas Al-Ameen